Mickys Welt

1. Micky Maus-Magazin. Der Egmont Ehapa Verlag brachte es am 29.08.1951 auf den deutschen Markt © Disney

65 Jahre deutsche Micky-Maus-Hefte

29.08.1951: Das erste „Micky-Maus“-Heft erscheint auf dem deutschen Markt. Es ist Deutschlands erste Zeitschrift, die komplett in Farbe gedruckt ist, und es sind die ersten Comics in Heftform. Monatlich gibt es für 75 Pfennig neue Abenteuer mit den Mäusen Micky und Minnie, den Enten Donald Duck und Daisy, dem treuen Hund Pluto und seinem tollpatschigen Freund Goofy.

Kritiker sehen in den auf den Wortstamm verkürzten Wörtern wie „ächz“, „stöhn“ oder „knarr“ den literarischen Untergang des Abendlandes voraus. Dank Übersetzerin Dr. Erika Fuchs enthält die deutsche Fassung aber auch versteckte Zitate und literarische Anspielungen.

Bis heute sind die Micky-Maus-Hefte Deutschlands beständigste Kinderzeitschrift.

* * *

Dass sie nicht einem Zeitgeist erlegen sind, verdanken die Bewohner von Entenhausen wohl ihrem Schöpfer Walt Disney, der vorgab: Keine Gewalt, keine unlösbaren Konflikte und kein Sex.

Pluto, Goofy, Donald Duck, Daisy, Minnie und Micky Maus (von links). Dank der deutschen Übersetzung von Dr. Erika Fuchs wohnen die Protogonisten (im Gegenatz zum us-amerikanischen Original) "integrativ" in einem Ort, nämlich in Entenhausen. www.micky-maus.de © Disney

Warum die Hefte in der DDR bis zuletzt auf dem Index standen, darüber kann man nur spekulieren. Da wäre als „Klassenfeind“ zunächst Donalds Onkel Dagobert, der am liebsten ein Bad in seinem Geldspeicher nimmt. Und Entenhausen ist nicht so gottlos, wie es zunächst scheint: Zahlreiche Geschichten spielen auf biblische Erzählungen an, Goofy bezeichnet sich mal als „ehrlichen Christenmenschen“, und Donald meint zum Thema Hilfsbereitschaft: „Steht doch schon in der Bibel.“ Aber Gebete gibt es in Entenhausen nur in Notsituationen.

Also alles wie im richtigen Leben - nur noch ein bisschen bunter, lustiger und sorgloser.

Uwe Schütz